DIM SUM

　香港での事。文華という中華レストランに入って、メニューを見ていると、スタッフが「それはDIM SUMのメニューです。食事のメニューを持ってきましょうか？」と。私は、「え？DIM SUM？？？？？」と凍ってしまったのです。

　「DIM SUMって何ですか？」と聞くと、「えーっと。あ、飲茶の事です。」とのこと。飲茶の事をDIM SUMって言うのかぁと、思わず納得。そう言えば、銀座に「DIM SUM」と言う名のレストランがあったよなぁ。

　そして、本日。英会話学校で、日本人の先生にDIM SUMって何の意味か知ってる？と聞いてみた。結果は、「I don't know.」。そこで、今度はネイティブの先生に聞いてみた。すると、ちょっと間を置いた後、「あ、肉のまわりを皮で包んだ団子みたいなやつだろう。でも、DIM SUMじゃなくてDIM SIMだろう？」とのこと。しかし、後で、辞書で調べてみたら、DIM SUMの方が正しいようです。

　やはり、チャイニーズ・イングリッシュって独特なのね。英語って深いよなぁぁぁ。

back to my homepage